Je t'en prie, je ferai tout ce que tu voudras, ne me quitte pas.
Demande moi tout ce que tu voudras et je te le ferai !
Je t'adore. Je t'aime ! mais ne me quitte pas !
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je serai ta bonne, ton esclave ! Mais ne me quitte pas !
Je ne peux pas vivre un jour sans toi.
Avec toi j'ai tout appris, l'amour, le sexe.
Réponds-moi, pourquoi tu ne dis rien? Ne pars pas, tu veux faire l'amour?
Maintenant? Là tout de suite?
Réponds moi je t'en prie !
Et lui qu'est ce qu'il t’a dit? - Hein?
Lui qu'est ce qu'il t'a dit !
Basta ! c'est fini, je me tire ! et il m'a claqué la porte au nez !
Alors Rocco et toi vous êtes séparés? - Ne me parle plus de lui !
Il mériterait que je fasse la putain.
Bravo ! ça lui apprendrait !
J'ai envie de suivre le premier venu. Le premier venu?
Vous êtes bêtes, les femmes ! Tu suivrais le premier venu?
Je pensais que venir à cette fête me remonterai le moral.
Excuse moi de t'avoir dérangé. - Mais Diana, si ça va mal, allons chez toi !
Rentrons vite chez toi, je t'accompagne, on y va tous les deux, toi et moi !
Non, non, merci, tu es gentil, je préfère rentrer toute seule.
Voyons, qui est la femme du ministre
Voilà l'adjoint, l’archevêque, le président et leurs femmes.
Voilà, vous avez tous vos cartes?
Arrêtez, silence ! Et toi? -Moi je suis l'épouse du président du conseil
Alors fais nous voir ce que tu caches ! Silence, silence, ne bougez plus !
Et toi qui est tu?
Je suis la femme du Ministre ! Fais nous voir ton ministère !
Ministère ! Ministère !
Que c'est beau un Ministère ! Le ministère, le ministère !
Vous partez? - Allez fait voir ton ministère ! Ah ! Ah !
Voilà ils se sont tous tirés, avec qui je vais repartir?
Claudia tu viens, oui?
Ginetta est avec toi? Non. Avec qui il est? - Je n'en sais rien !
nous allons chez Attilio. - Salut !
Viens, viens là mon tout beau !
Viens, comment tu t'appelles, viens ! - Viens beau chien.
Tu as vu cette belle fête?
Mon pauvre je n'ai rien à manger, rien du tout, rien de rien !
Oh-Oh !
Ho, Sainte Cléopâtre !
Vous vous êtes fait mal? -Non, c’est rien, merci
Vous êtes sûr, tout va bien -Oui. oui tout va très bien
Ouf, tant mieux, je vous fais milles excuses, c'est ma faute j'ai failli vous tuer
Manquais plus que ça, pourquoi cette voiture ne veut plus démarrer?
- Cette petite ville est délicieuse, mais il est difficile d'en sortir.
A droite, à gauche, c'est un vrai labyrinthe.
Vous pourriez me dire où est l'autoroute? - Oui !
Là, à 200 mètres.
Je vais essayer de la faire démarrer.
J’ai failli vous tuer et vous m'aidez - Non.
Bravo !
Ha ! Quelle horreur ! Sainte Cléopâtre ! J'ai du cambouis partout !
- Bonsoir - Bonsoir.
Un rêve !
Alors là je rêve. Vous êtes un rêve. Vous êtes un rêve.
Comment vous vous appelez? - Dante.
Où habitez vous? - Dans cet immeuble, là
Un merveilleux rêve !
C'est merveilleux.
Ho ! Mademoiselle ! Mademoiselle !
Elle s'est évanouie, mademoiselle.
C'est moi qui devrait tourner de l'oeil, Mademoiselle ! Mademoiselle !
Elle s'est évanouie ! Mademoiselle
Attendez, mademoiselle.
Au secours ! J'appelle une ambulance.
Mademoiselle !
Attendez ! Mademoiselle
Vive le maître !
Je suis un petit spermato perdu dans le zoo, il faut que je trouve mon papa et ma maman.
Qui est grognon - Grrr !
Le lion. - Grrr !
Il est lourd. Arrrh !
L'éléphant. Il est saoul.
La poule.
Quand elle boit, avec l'oie. lalala !
Au zoo. Yeah !
Il y a un chat. Miaou !
Il y a un chien. Houa !
Houa ! - Houa !
Houa ! - Va te faire !
Avancez !
Allez avance toi !
Voilà Ciao !
Comment tu vas Diana?
Mal, tu le sais bien - Oui je le sais !
Où est Lillo? - Lillo, il est là !
Blague à part il vient avec moi, je l'emmène prendre un petit-déj’
Bon très bien, d'accord. Ciao !
Viens prendre le petit-déj’ je te raconte ce qui m'est arrivé hier soir
laisse-moi Lillo ! Lâche moi ! On va avoir un accident !
Fais nous voir ton ministère. Et ces deux cuisses toutes nues !
Des grosses fesses, tout le monde touchait, un bordel, j'ai rien compris à leur jeu !
Et puis, tout le monde s'en va et me voilà seul avec un chien.
Et là arrive une bagnole et une superbe femme en sort.
Mais alors la plus belle des femmes, la plus belle que je n'aie jamais vu.
Et le plus extraordinaire, la femme s’arrête, me regarde ! T’entends Lillo?
Elle me regarde et en s'approchant elle me dit: « Tu es un merveilleux rêve ».
Et boum, elle dégringole à mes pieds.
Tu as fait l'amour? - Non.
He ! Elle s'est évanouie, évanouie !
Mais je t'assure c'était vraiment la femme la plus belle.
Elle m'a regardé comme si moi. j'étais l'homme le plus beau de la terre.
Une femme intelligente, de goût et très distinguée.
Et elle s'approche de moi comme si elle voulait m'embrasser.
Elle m'a presque touché et elle m'a dit ça: "Vous êtes un rêve, un rêve".
Et du coup ! J'ai été déboussolé. Et je…..
Lillo ! Ha ! non pas les gâteaux, non !
Souviens toi que tu as du diabète ! Tu ne dois pas manger de gâteaux.
Il y a du sucre là dedans ! On peut mourir !
Juste deux. avec ton diabète !
Mais il ne faut pas en manger un ! En plus, ils sont hors de prix !
Là, il y a des fruits. On va essayer de ne pas les payer.
Les fruits ça ne donne pas le diabète.
Je vais voir ce qu'il y a. Tu attends là, tu bouges pas.
Bonjour excusez moi, à quel prix sont les pommes, et les poires là? Trop chères !
Tant pis, je m'excuse, elles ont augmenté, au revoir et merci beaucoup !
Lillo c'est trop chère, viens on y va !
Au revoir, au revoir et merci encore !
Une pour toi et une pour moi, non, une demie pour toi !
Tu as du diabète, il ne faut pas trop en manger.
Ho ! excusez moi - Je m'excuse !
Bonjour, qu'est ce que vous faites ici? Vous cherchez quelqu'un?
Non. je suis descendue à l'hôtel Excelsior
Je me trouve ici parce que je cherchais…
Parce que je cherchais un bar, voilà.
Heu. un bar? Non, non ici il n'y a pas de bar
Si c'est pour un coup de fil, un café, je peux vous aider !
Non, merci. C'est pour… euh.
Oui dites. - C’est que je voudrais bien faire pipi.
Faire pipi? - Ho ! Sainte Cléopâtre !
Voilà maintenant j'ai honte. J'ai pris le périphérique.
Je me suis perdue. J'ai cherché. Moi je ne le fais jamais.
Vous ne faites jamais pipi? - Non, prendre le périphérique.
Si c'est urgent, montez chez moi - Oh merci !
Voilà.
Voilà, le petit coin. C'est là bas.
Sainte Cléopâtre ! Je ne peux pas résister
Au gâteau?
Vous en voulez un peu? -Avec plaisir, merci c'est gentil.
Hum ! Délicieux !
Mais que c'est bon ! C'est votre femme qui vous fait ça?
Non. Non je ne suis pas marié.
C'est votre mère qui vous fait ça? - Non c'est moi qui l'ai fait.
Mes compliments -Merci !
Si j'ai bien compris vous vivez seul. - Oui.
Oui, d'une certaine manière, c'est un choix, un choix.
Vous comprenez, si j'ai envie de rester là, silencieux, je ne dis rien.
Et si ça me plaît de faire un brin ou deux de causettes, je parle.
Si ça me plaît de faire deux pas, je vais pars là, au fond.
Et puis je reviens par là.
C'est un choix de liberté, voilà !
Comme elle est belle cette photo ! - Oui.
Moi je suis celui de gauche, l'autre c'est mon ami Lillo.
Lui aussi il est fou des gâteaux.
Prenez ça ! - Merci.
Prenez-en, vous en voulez encore un peu? - Non, je dois y aller.
J'espère que l'on se reverra?
Mais, mademoiselle ! Attendez !
Et le pipi?
Docteur Randazzo ! Bonjour.
Bonjour
Comment ça va?- Bien, merci.
Je peux? - Je vous en prie.
Voyons ça.
Là en bas, une signature.
Signer là. - Oui.
Qu'est ce que je peux être handicapé.
Donner moi votre assurance Je ne me rappelle jamais où je la range.
Là, c'est les charges de la copropriété.
Votre chèque mensuel continue à arriver? - Oui, oui, il m'arrive.
Il faudra passer une nouvelle visite médicale. Mais j'en ai passé une il y a 15 jours !
Soyez logique, admettez que votre cas est particulier, curieux.
En avançant avec votre camion. - Non ! J'étais garé avec ma camionnette.
J'avais mis le frein avec cette main, je pouvais encore l'utiliser, je me suis garé.
J'étais là tranquille, j'allais m'endormir.
Et poum ! Je prends un coup par-derrière, ma tête a valsé par le pare-brise,
Je me suis réveillé, les gens essayaient de me bloquer. Calmez-vous qu’ils disaient !
Je l'ai attaché et même muré ! Mais mon cerveau à souffert !
J'ai eu de la chance de ne pas être aveugle, sourd ou paralysé !
Vous devriez me payer plus ! Je suis un homme foutu.
Je peux plus rien faire Ni manger, ni lire, ni écrire ! Rien !
Seulement monter des blancs en neige. - Des quoi?
Je casse des oeufs. et je les bats comme ça !
Ah ! J'y arrive bien ! Je fais des gâteaux du matin au soir !
- Parce que l'assurance me doit le double, le quadruple.
Sachez que par mon métier, je rencontre des escrocs, mais ce n'est pas votre cas.
Mais quand je pince un de ces cocos, je prends du plaisir à le briser !
C'est du vol !
Puisque c'est escroquer l'État. Un délit très grave passible de prison.
C'est passible de prison ça?
Oui ! De prison !
Il m'est arrivé de pincer un petit rigolo, qui me prenait pour une bille.
Docteur Randazzo, excusez-moi ! je ne vous ai rien offert.
Prenez quelque chose? Vous voulez du gâteau? Une petite meringue?
Non, merci.
Au revoir cher monsieur, au revoir.
Tu voulais rentrer par la fenêtre? On n'entre pas là, mais par la porte.
Lâche moi s'il te plaît ! Je suis Américain. Lâche moi !
Américain ! Tiens donc quel honneur !
Je te ferai licencier !
Le directeur veut te connaitre, il parle aussi Américain.
Non s'il te plaît, non !
Bonjour, excusez moi.
J'ai arrêté un américain !
Je vais aller à l'ambassade ! Vous aurez beaucoup d'ennuis !
Américain ! Ho yes ! Johnny !
Vous le connaissez? -Mais bien sûr !
Johnny, que faites-vous ici? Je suis heureuse de vous voir.
Qu'est-il arrivé à votre pantalon? - Quoi?
What ?
Tu comprends si je parle ma langue? - Yes et no.
Yes ! Quelques mots, un petit peu. mais pas tout, tout.
Qu'est ce qu'il est arrivé. à ton pantalon?
Ah ! Tu as perdu un bouton?
Je vais réparer ça, tu ne peux pas sortir ainsi. On va trouver un bouton !
Oh ! Quelle surprise, je m'attendais à tout sauf à te voir ici
Là, avec ça, ça va tenir.
C'est vraiment gentil de te souvenir de moi.
Tu fumes? - Non, mais j'accepte.
Tu parles vachement bien l'anglais toi. - Toi aussi, Johnny.
Johnny ! ça me plaît. - Vraiment?
- Je t’appellerai toujours Johnny. tu seras mon Johnny.
Et je t’appellerai. comment tu t'appelles? Maria ! Je t'appellerai toujours Maria.
Maria, ou est ce que tu m’amènes? - T'acheter un pantalon.
Attends !
Parfait !
Sainte Cléopâtre !
Ils ne m'apportent pas ma glace? Tu l'as commandé?
Oui depuis une demi-heure mais pas à ce serveur là, à l'autre.
C'est bien ici, tout le monde est calme, bien élevé.
Maria, ici tout le monde parle, mais personne n'entend rien.
Tu te souviens de ce jeu. quand on était gosse.
Il y en a un qui bouche les oreilles, il parle et tu dois comprendre ce qu'il dit, après c'est à toi.
Tu vas voir ! Je vais te boucher les oreilles et tu dois comprendre ce que je te dis.
Tu n’entends rien?
La capitale de la France c'est Paris. Qu'est ce que j'ai dit?- Tu prends les paris.
Fais le à moi, fais un truc au hasard, mais parle bien.
Je n'ai jamais été aussi heureuse Johnny. - Je n'ai jamais été aussi heureuse Johnny !
C'est à moi.
Défense de stationner - Je n'ai pas compris? C'était facile. Défense de stationner.
Allez à toi.
Avec une phrase plus difficile. Un peu plus longue.
Tu sais qu'on peut perdre la tète pour toi Johnny?
Est ce qu'on peut perdre la tète,
pour moi Johnny.
Maria !
Je reviens tout de suite.
Elle est amoureuse de moi !
Garçon.
L’addition? - Non, je voudrais un stylo.
Tenez.
"Vous êtes magnifique".
Ton Dante. Non. Ton Johnny.
Tu ne bois pas un peu trop? Ne t'inquiètes pas, je ne bois jamais d'alcool !
Oh, non !
Excuse moi, ce n'est pas poli de faire ça.
Non, laisse le par terre, reprends en un. - J'en prend un, oui !
Ho ! Mais quelle fantaisie tu as?
Mais, tu es génial comme ça !
Tu vois, ça c'est l'image de toi que j'aurai toujours présente en moi.
Avec ce costume, le grain de beauté et le cure-dent.
Johnny.
Cure-dent.
On s'en va.
Arrête ! tu me chatouilles.
Vas-y !
J'ai bu un verre de trop.
Maria je voudrai tellement te faire l'amour. Pourquoi tu ne restes pas?
Johnny ! Nous nous connaissons à peine.
Pardon, je ne te le demanderai plus
Mais l'homme est impatient, tu comprends? Et parfois nous faisons des erreurs.
Allez, enlève ton pantalon ! Non, mais tu veux rire, ça me gène.
Je me l'enlèverai tout seul, arrête !
Je l'enlèverai tout seul. Doucement.
Maria ! J'aimerai savoir plein de choses sur toi.
Qui es-tu, qui est ta famille? - Je n'ai pas de famille.
J'ai vécu seule avec un vieil oncle. - Un vieil oncle?
Quelle journée merveilleuse tu m'as fait passer, Maria !
Mais demain, c'est une journée « Johnny » ! Organisée par moi. Je m'occupe de tout !
Je t'emmène en virée toute la journée.
On se mettra à jouer !
Je suis la femme du ministre, alors fais nous voir ton ministère !
C'est un jeu à crever de rire Maria, je te l'apprendrai demain.
Demain je tombe malade et je me prends toute une journée de liberté. Maria !
Et toi et moi on reste ensemble.
Je ne devrai pas te le dire, Maria, mais je vais te le dire quand même.
On ne se connaît pas beaucoup.
Mais je t'aime tellement, tellement, tellement.
Et la poule est saoule quand elle boit avec l'oie.
Miss Maria, merci.
Elle est partie quand? - Elle a quitté l'hôtel ce matin.
Elle est sortie? Elle va revenir? Elle est partie définitivement Mr Johnny !
Mr Johnny vous avez oublié cette peau , voilà, bravo !
Elle a laissé un message pour moi?
Non, elle est partie, elle a fait ses bagages et réglé sa note.
Et là, c'est toi qui pars !
Que l'on ne te revoit plus chez nous !
Sonnerie de téléphone-
Johnny? Non, moi je suis Lillo.
- Maria? Vous avez fait l'amour? Johnny, c'est Maria au téléphone.
Si on te demande où je suis, tu n'en sais rien. Il va par ci, par là.
Ah ! Autre chose, voici la clef de la maison
- Si tu veux dormir à la maison, tu peux - Mais fais le ménage !
Regarde le courrier et paye les charges de la maison.
- Et l'électricité aussi ! - Ne te laisse pas distraire ! Oh !
- Concentre-toi ! Sinon on te vole et tu ne vois rien, concentration !
Pas de sucreries et de gâteaux, ça te fait mal !
N'ouvre à personne, à personne ! Allez au revoir !
Ciao, Lillo.
Lâche-moi, je vais rater le train !
Ciao.
- Sois bien sage. Salut ! Amuse-toi bien. - Reviens vite !
Envoie-moi une carte postale. Un cadeau !
D'accord, pour le cadeau, Ciao !
Au revoir - Ciao, ciao !
Liloo la valise ! La valise?
Allô, Johnny !
- C'est lui. - Johnny ! Tu es où? - Parfait.
Mon oncle passe te prendre de suite.
Je suis sûr qu'il te plaira, il est génial, tu verras !
D'ici dix minutes.
Mon amour, comme j'ai envie de te voir !
Ciao, je t'attends avec impatience !
Il est déjà là - Déjà là?- Vite !
A la gare. - Mais où je vais le trouver.
Sur le quai 8 ! Le 8.
Surtout sois gentil avec lui.
Sainte Cléopâtre !
Gare de Palerme
Putain !
Johnny? - Tonton !
- Je suis venu te chercher. -Merci. Vous êtes très gentil.
Vous êtes le bienvenu, allons-y. - Merci.
– Avant, Palerme c'était une belle ville, mais maintenant elle est superbe !
Le soleil, la mer, les figues de Barbarie, Archimède.
- Hélas nous sommes célèbres dans le monde pour plein de cotés négatifs.
Ce que vous vous appelez des plaies. - Hein?
La plus terrible des plaies, c'est l'Etna ! Ce volcan.
- Quand il fait des caprices, il détruit les villages.
Seulement, c'est une beauté de la nature.
Mais il y a autre chose et ça c'est vraiment une plaie très grave,
que personne n'a réussi à résoudre.
Vous avez déjà compris vous, hein?
C'est. la sécheresse Sicilienne
Vous savez, ici, l'été la terre est brûlante
Et toute desséchée. C'est pas un joli spectacle.
C'est épouvantable, on m'en a déjà parlé.
Mais là encore c'est la nature et nous ne pouvons pas réagir.
Des choses pourraient êtres faites. Mais nous ne les faisons pas !
Elles ne sont pas réalisables, parce ce qu'il ne s'agit plus de la nature.
Mais l'homme. C'est la troisième plaie la plus grave de toutes.
Une plaie qui a diffamée la Sicile et flétri particulièrement Palerme.
Aux yeux du monde !
Vous, vous avez compris l'allusion?
J'ai honte de le dire.
Et la circulation. Il y a trop d'autos.
C’est un trafic tentaculaire, frénétique, qui nous empêche de vivre.
Qui nous rend violents, dressant les uns contre les autres ! On ne peut plus rouler.
Je m'excuse pour ce trafic. Je voulais dire bonjour à Maria et aller à l'hôtel.
Non ! Au contraire, c'est un plaisir.
Maria vous a préparé une belle chambre.
Vous pouvez rester autant que vous voulez. Il faut rester ! Maria est impatiente.
Maria est en train de m'attendre? - Oui.
- Tonton avez- vous un stylo noir? Un stylo noir ? - Un stylo noir.
J'en ai un, mais il est bleu. - Ça ira bien.
Maria parle toujours de vous. Johnny par ci, Johnny par là.
Je n'ai jamais vu Maria ainsi. Elle s'est transformée.
Je crois qu'elle est amoureuse de vous !
Je vais vous le dire. moi aussi !
Mama-mia !
Putain !
- Installez-vous confortablement. - Je vais appeler Maria.
Maria ! Maria ! Johnny est arrivé !
Maria qu'est ce que tu fais dans le jardin Il est arrivé !
- Je ne vous ai pas entendu arriver. - Il est en train de t'attendre.
Où il est? - Dans le salon.
Johnny ! - Maria !
Johnny ! Enfin te voilà !
Tu m'a tellement manqué ! Laisse moi te regarder.
Qu'est ce que c'est beau ici ! - Viens avec moi - Oui.
Tu ne veux pas partir bientôt? Je ne te laisserai pas partir.
Je reste, ça te fait tellement plaisir. - J'espère que tu seras bien ici?
Si je me plait ici? Maria ! Mais… Moi…
- Viens, il faut que je te montre ta chambre - Ma chambre ! Où elle est? - Elle est là !
Il ne me ressemble pas ! Mais, alors pas du tout !
- Qu'est ce que tu as dit? - J'ai dit qu'il ne me ressemble pas.
- Obligé de répéter, ça m'agace ! - Mais c'est ton sosie !
Mais Johnny, c'est toi tout craché.
- Même ta mère aurait marché - Ma mère !
-Johnny ! - Ne parle pas de ma mère !
- Mais enfin c'est ton sosie! Je l'ai vu dès son arrivée.
Putain, je me suis fait peur !
Il s'appelle Johnny, il a un grain de beauté et le cure-dent
- Ta femme lui a lavé le cerveau. Elle lui fait croire que je suis son oncle !
-Bref, Maria est géniale. -Allez Johnny ! C'est fini
- Tu ne seras plus prisonnier. - C'est juste une question d'heure
Aujourd'hui, demain, il suffit de le faire partir.
Ils lui mettent 2 balles et Maria fera semblant de pleurer !
Avocat.
Je veux bien encore te suivre, mais si cette affaire capote.
Tu vois le cure-dent que je tiens là ?
Je te l'enfile dans les roupettes et j'en fait une brochette !
Ça me dégoûte !
– Avocaillon ! Va falloir te bouger ! J'ai pas l'intention de moisir dans cette cave.
Ça pue, je suis vraiment tombé bien bas.
Si ma mère me voyait !
Ma mère.
- Johnny ! - Quoi? - Tu as parlé de ta mère.
Tu verras bientôt la fin de tout ça, Johnny, on va boire une bouteille.
Mieux, je vais me faire une ligne !
Putain ! - La cocaïne !
- Je l'ai laissé dans ma chambre. Tu as besoin de quelque chose?
Dis-lui de m’apporter à manger. Je le ferai. Ne t’en fait pas Johnny.
Ça te plaît ici - Oh oui ! - La salle de bain est là.
Et cette porte donne dans la chambre de mon oncle.
Oh Maria, il faut que je t'avoue une chose, je suis ému comme un collégien.
Putain !
Alors cette nuit, nous dormirons ensemble? Non , je dormirai dans ma chambre.
– Montre-la moi alors. -Plus tard. . Maintenant, je vais te préparer un bon diner.
Repose toi, tu dois être fatigué après ce long voyage.
Tonton !
Tu as vu ça, on est voisin. C'est chouette, non ?
Mais que fais-tu? - Qu'est ce que je fais? - Qu'est ce que je fais?
Tu ne sais pas ce que c'est?
C'est un médicament, c'est médical ! -Oui.
Pourquoi es-tu malade? - Malheureusement, je suis condamné
Je dois en prendre trois à quatre fois par jour. Je ne dois pas l'oublier - Bon-sang !
Et ta maladie, c'est quoi? - C'est.
Heu. c'est…
- J'ai du diabète - Bon-sang de bonsoir ! - Ça monte et puis ça descend.
J'ai un poids là. - Je sais, je sais, c'est terrible.
Excuse-moi, je dois respecter des horaires précis, ne pas faire trop d'écarts. - Vas y !
Tonton ça va? Je me sens mieux, la forme, tu vois !
Je n'avais jamais vu prendre un médicament par le nez !
C'est nouveau. ça vient de l'Etranger !
Tonton, ma chambre est à côté. - Oui !
Si tu n'es pas bien la nuit.
Je suis là, tu frappes et je viens ! - Merci, Johnny !
Je vais bien dormir grâce à toi. - Ne vous gênez pas, tonton !
Si tu ne vas pas bien, tu frappes et je… - Merci.
Bonne nuit, à demain.
De Palerme à Catane. Rien de plus beau que Palerme !
Visiter la Sicile, c’est bien, mais rien ne vaut Palerme !
Houa ! Houa !
C'est quoi ça?
C'est un chien ! Ca vient de là-dessous.
Un chien? Dans la cave.
Quel chien? - C'est Bobby ! - Il est mort de faim !
Je lui apporte à manger. De la mayonnaise, du vin rouge.
du foie gras, du pain, des gâteaux, du vin.
Il manque les pâtes.
Excuse-moi je reviens.
Comment j'ai pu l'oublier?
Mais le chien, il boit du vin rouge et mange de la mayonnaise?
Il adore ça. C'est un dogue de Palerme !
Caramel, chocolat, réglisse, faux-filet, Cointreau.
Voilà, ce chien, en fait, il est omnivore ! Ca le rend malade.
Tonton ! - Qu'est-ce que tu fais?
Tu manges des gâteaux avec ta maladie ! - Quelle maladie?
-Le diabète ! -Merci, Johnny, ça m'était sorti de la tête. !
Il est bon ce gâteau !
Avec les médicaments que je prends,
je mangerai tous les gâteaux que je veux !
Bravo, tonton ! Prends toujours ton médicament.
Allez, pas d'histoire, d'un seul coup ! Allez!
- Tout? - Oui ! D'un coup !
Ha ! Tu m'as déjà oublié, Maria !
Non ! Je ne pourrai pas dormir sans toi.
Toi, mon amour, tu pourrais t'endormir sans moi?
Ha ! Maria, trouver le sommeil sans toi !
Regarde dans quel état je suis à présent !
Moi !
Moi ! Le grand Johnny Stecchino, le caïd !
Quand on prononçait mon nom, jadis, les meubles tremblaient !
Quand j'allais de New-York à Palerme.
Ils se cachaient dans leurs trous, comme des rats minables !
A présent c'est moi qui me cache comme un rat !
Enfermé depuis 18 mois dans ce bunker.
Réduit à aboyer comme un chien !
Mon Johnny, tu parles comme si tu n'avais pas vu ce qui t'arrivais aujourd'hui !
Tu as vu le miracle, non?
Oui j'ai vu, mais il ne me ressemble pas.
Viens voir, c'est impressionnant, viens voir.
Allez, fais voir moi ça.
Regarde-le.
Je ne sais pas trop.
Effectivement !
Ça me dit quelque chose.
Seulement, lui, ce n'est qu'un imbécile ! Avec une tête de con !
Insignifiant.
Et insipide.
Maria, je suis comme ça?
Non mon chéri, tu es différent.
Mais Cozzamara pensera que c'est toi.
Cozzamara ! Cozzamara ! J'en ai marre !
C'est pas possible, pourquoi les flics, ne l'ont-ils pas encore attrapé ?
Explique moi pourquoi ils ne l'ont pas encore attrapé !
Lui en premier, je l'avais dit au juge !
Prenez Cozzamara, j'avais dit.
Et les autres noms après. Renta, Caporetto, Lozzo.
Washington et Vicky Bloom ont été attrapés. Pourquoi Cozzamara est encore en liberté?
C'est de sa faute si j'en suis là, impuissant !
Il m'a bien coincé !
S’il me veut mort? Et que je dois mourir.
que meure alors Maciste et tous les " Pharisiens " !
C'est une bande de crétins !
Cozzamara.
Ma seule satisfaction, c'est d'avoir tué sa femme !
Qu'est ce que tu as fait?
C'est la fois où j'avais tué Giacomo Melino.
Je lui avais troué la peau avec une mitraillette " F44".
La F44 a des rafales un peu larges.
Voilà, j'ai tué Melino et j'ai aussi tué la femme de Cozzamara.
C'était une erreur ! J'ai appellé Cozzamara.
Je lui ai dit: "Excuse-moi, Cozzamara. j'ai tué ta femme il y a 10 minutes. "
Je me suis excusé. Mais il est devenu fou !
Il a fait toute une histoire ! Faut pas exagérer quand même.
Si on ne peut plus travailler tranquille ! Merde alors, ce n'était pas si grave.
C'était sa bonne femme que j'avais tué ! Pas sa mère ! Ma mère !
Johnny? - Oui.
J'ai fait mes excuses, moi ! Parce que je suis bien élevé !
Grace à ma mère, j'ai cette bonne éducation. Ma mère. Oui, je sais.
Maria.
Viens prés de moi, Maria.
Viens.
Viens mon amour.
Viens, Maria.
Oh, Maria !
Tu sais, il n'y a qu'une seule personne qui compte dans ma vie !
Cette unique personne, Maria, c'est toi et ma mère.
Ma mère.
Johnny.
Je ferai tout pour toi, Maria.
Tu t'en es sortie grâce à moi, Maria ! Alors je ne peux accepter.
que ce Cozzamara ! - Amour, oublie le, ce Cozzamara !
- Dans un jour ou deux, ton sosie sera entre les mains de Cozzamara.
Ils le tueront ! Je pleurerai sur sa tombe et Johnny Stecchino sera mort.
Tu seras mort pour tout le monde. Plus personne ne te cherchera !
Ho. Ça me plait. Pour tout le monde, je serai mort.
Ensuite nous profiterons de la vie, mon amour !
Sainte Cléopâtre !
Le soleil.
La mer. La nuit.
Maria ! Ne m'embrasse pas, enfin !
Tu sais bien que j'ai horreur de ça !
C'est bon pour les femmelettes et les homosexuels.
- Moi je suis un homme, Maria ! -Désolé, je voulais juste t'embrasser.
Regarde-moi ça ! Je suis plein de rouge à lèvres.
C'est dégoûtant !
Je n'en peux plus !
Quand cet idiot va t'il mourir?
J'essaye demain. Mais s’il pointe son nez dehors, il est mort !
Bobby.
Tu vas me prendre pour un cinglé ! Je viens de voir Johnny Stecchino.
-Où? - Là derrière.
Un mec super-protégé par la police, les carabiniers et personne ne le trouve.
- Cet enfoiré ce ballade dans Palerme. - Téléphone à Cozzamara. - Non.
On va lui faire une surprise. On lui fait un paquet- cadeau
Mais tu es sûr que c'est lui? - Oui. Mais tu es fou !
- Non je ne suis pas fou ! - Je vais te le faire voir de prés.
Incroyable ! C'est vraiment lui !
Attention. Ce mec là, c'est un serpent à sonnette.
Bonjour monsieur. Je m'appelle Dante.
– Moi, je suis Nicola Travaglia. - Non, ce n'est pas pour acheter.
Je veux juste vous demander quelques prix.
- Combien coutent les oignons? - Johnny !
Au secours, arrêtez !
A l'aide !
Aidez- moi ! Les carabiniers !
A l'aide !
- Là ! Au-secours, on me suit ! - Ils me suivent partout !
- Mais non, il n'y a personne. - On se calme.
– Asseyez-vous je vous en prie. -Oui. - Qu'est ce qu'il vous arrive?
Que faites-vous avec cette banane? -Voilà !
Tout à commencé avec cette banane, mon colonel !
Moi, je ne suis pas de Palerme, je suis arrivé hier.
Ce matin j'avais l'intention d. trouver une banane pour le petit-déj !
Je suis allé dans l'épicerie de Nicola Travaglia.
- Nous le connaissons. -Je voulais prendre cette banane !
Il fallait la payer? Je sors la monnaie.
Mon colonel ! En fait, je ne voulais pas la payer.
C’est la vérité. Je voulais la voler.
Mais je ne savais pas qu'à Palerme. Il y avait des fous !
pour une petite banane.
La banane est tombée là ! L'épicier l'a vue !
Il a hurlé !
Il a appelé des gardiens qui protègent les épiceries.
Ils ont commencé à tirer ! J'ai eu peur, j'ai couru.
Une bande de 10 à 40 individus m'ont poursuivi ! C'est un miracle que je sois encore en vie !
- Comment vous appelez-vous? - Mon nom de naissance : Dante !
Ecoutez monsieur Dante, nous avons beaucoup de travail.
- Vous n’êtes pas de Palerme. - Non. - Ici nous avons de gros problèmes.
- Je sais beaucoup de trafic. - Mais vous avez commis un acte grave !
Voler une banane est un délit !
- Je risque la prison, là? - Oui.
- Mais vous êtes tombé sur moi. - Quelle chance !
- Etes-vous fier d'avoir volé à Palerme?
Je regrette d'avoir agit ainsi. - Je suis vraiment confus.
- Promis ! Je ne le ferai plus jamais. - Bien.
- Vous vous êtes donc repenti de votre acte? - Oui.
Laissez moi, le corps du délit. nous le rendrons à son propriétaire
l'épicier Nicola Travaglia, la soussignée banane.
- Ce qui est important, c'est votre repenti !- Oui.
- Je peux sortir tranquille? - Absolument, tout est réglé.
- Vous pouvez sortir tranquille. - Merci beaucoup.
Alors je pars tranquille.
Je ne savais pas que c'était si dangereux de voler une banane à Palerme.
- A présent je les paierai toutes - Oui. Au revoir.
Johnny !
Johnny.
- Bonjour. Tu te promènes ! - Avec toutes tes histoires.
- Mais comment le savez vous? J'ai suivi toute ton affaire.
- Tu ne me reconnais donc pas? - Je suis Cataratta et voici mon épouse.
- Je suis juge à la Cour de Cassation. Bernardino Cataratta.
- J'ai suivi ton histoire dans tous ses détails. - Toute mon histoire?
Mon petit, te voilà engagé dans une impasse, d'où tu ne sortiras plus jamais
Pourquoi as-tu fait ça?
Ça m'est venu comme ça.
A présent, tout est réglé. Je suis allé voir les carabiniers.
Et tu t'es repenti?
- Comment le savez-vous? - Toute la ville sait que tu t'es repenti !
Tu as commis une erreur monumentale. Tu ne devais pas te repentir !
- Je ne devais pas me repentir? - Non.
- Tu t'es mis à table alors? -Tu as dit des noms? - Oui.
J'ai donné un nom. - Lequel?
Nicola Travaglia.
L'épicier?
Oui, lui.
Nicola Travaglia, moi qui lui faisais confiance !
Qu'est ce que tu manigances, Johnny?
Il fallait te taire, l'autre va retourner contre toi toute sa famille !
- La famille de l'épicier? - Oui. - Elle va se retourner contre moi? - Tout à fait !
Je ne savais pas que cela pouvait être si dangereux !
Juge Bernardino, mais tout est arrangé, j'ai rendu la chose en question.
- A qui? -Aux carabiniers, ils m'ont dit que c'est eux qui la lui rendrait.
Tu es cuit ! Eux, ils se partagent tout, ils se répartissent toutes les prises !
C'est la grande bouffe là-bas ! Ils se gavent !
- Ils vont la manger? -Bande de salauds !
Je peux te donner un conseil "paternel"?
Retourne tout de suite chez les carabiniers !
La première chose à faire, reprends ce que tu leur as laissé !
Ensuite, et c'est la chose la plus importante,
il faut leur dire que tu ne te repends plus !
Il faut leur dire : «Non je ne me repends plus ! »
Et je veux que cette nouvelle soit dans les journaux de demain !
"Autrement. Crrr ! Kaputt !"
C'est clair? - Crrr ! Kaputt !"
"Kaputt à vous et à toute votre famille ! "
Montre leur qui tu es ! Quelle honte que tu te sois repenti !
Au moins pour Maria qui est une fille bien !
Non, Mr le juge, Maria ne doit rien savoir
Aller ! Va voir tout de suite les carabiniers.
Maréchal !
De quoi s'agit-il?
Encore vous? Vous avez volé une boite de ratatouille?
Non, mon colonel.
Je ne suis pas venu pour plaisanter !
La banane, je vous la reprend. Ici c'est la grande bouffe !
Deuxièmement, comment avez-vous répandu la rumeur si vite?
Mais une chose est sûre: Vous êtes tous de sales bavards !
Des pipelettes ! Blah, blah, blah!
Tout le monde sait que je me suis repenti ! Je ne me repens plus pour cette banane !
Demain, je veux voir en première page des journaux,
en lettres majuscules: Dante ne se repent plus !
Si je ne vois pas cette nouvelle : Je reviens et crrr !
Kaputt ! A vous et à toute votre famille !
- Il ne faut pas sortir ! Vous avez rencontré quelqu'un?
Je vous le disais ! Il n'a vraiment rien de moi !
C’était de bonne heure.
Les rues étaient désertes les gens ne sont pas matinaux.
De bonne heure ! Mon cul !
Il a fait sa virée touristique dans la ville sans recontrer le moindre pépin.
Moi, si je sors, il y aura toujours des gens matinaux pour m'abattre.
Nous devons l'amener au bon endroit. Toi, tu as toujours habité New York.
Ici, tu n'es pas vraiment connu. En un mot !
En un mot ! Tu me fait chier, tu me casses les couilles, avocat !
Nous sommes dans l'impasse. Ce n'est pas mon portait !
On ne les trompera pas ! Vous ne connaissez pas Cozzamara.
Il n'est pas naïf, lui ! Rien ne lui échappe.
Mon amour.
Il faut l'amener au bon endroit. Rencontrer la bonne personne
- Avec moi ! - Et où? A l'Opéra?
Putain !
Et moi qui voulais y aller ! Il va y avoir foule ce soir !
On verra bien si on le reconnaît? Bravo ! C'est une très bonne idée !
Oui ! Bonne idée. Mais c'est mon idée !
Très bien Maria, amène-le à l'Opéra !
Si on le reconnait, parfait ! Sinon, on le renvoie à coup de pied au cul !
Johnny Stecchino !
- Tout le monde nous regarde. - C'est notre première sortie en public.
- Tu es la plus belle de toutes. - Toi aussi tu es très beau.
Allons au bar boire quelque chose. - Oui.
Maria ! - Chère Emmanuela, - Comment allez vous? - Bien.
Je vous présente les Sœurs Pitré. Bonsoir !
- Johnny, va au bar - Oui ! - J'arrive tout de suite.
- Monsieur? Vous désirez? - Deux jus d'orange s'il vous plaît.
Madame, je voudrais payer cette banane.
- Monsieur? - Un café s'il vous plaît.
Elle a vu que j'ai pris la banane? J’attends mon tour.
Je ne passe devant personne. J'attends mon tour, j'ai 5.000 lires.
pour payer ma banane.
Au revoir - À bientôt, Maria.
Bonsoir. - Bonsoir.
- Johnny? Viens, le spectacle va commencer. - Je dois payer ma banane.
- Tu la payeras à la fin du premier acte - Mais c'est dangereux.
Johnny ! - Quoi?
Je suis le juge Cataratta, tu te souviens de moi?
Tu n'as vraiment rien compris. Et tu récidives !
Ici, à l'Opéra et devant tout le monde. Les rumeurs sur ta présence se répandent.
- On parle de toi partout ici -Oui ! Tu cours un grave danger ici.
Tu dois partir tout de suite.
Juge, je vais régler le problème à la fin du premier acte !
Mais il sera bien trop tard. Ils t'aurons déjà tué, bien avant !
- Johnny ! - Echappe-toi vite, mon fils !
Viens vite, ça va commencer.
Je savais que je devais payer cette banane !
Viens voir tout ce monde !
Assez !
Le spectacle n'aura pas lieu !
Tout le monde sait qu’il y a ici, des personnes indésirables !
Angelica ! -Allons nous en !
- Chéri que fais-tu? - Tu vas te taire !
Nous partons. Nous partons !
Mais qu'est ce qu'il se passe ?
- Qui est cet homme? -C'est Johnny Stecchino, le repenti !
Il a raison, le notaire Nous aussi nous partons !
Ne faites pas semblant de l'ignorer, nous l'avons tous vu !
Vous voulez que je vous le montre? Il est là haut !
Ils m'ont tous vu. Mais comment ils ont fait pour me voir?
Au bar, il y avait sept personnes. C'est la caissière, la sorcière !
Crapule ! Tu vas payer ! Tu ne devais pas revenir à Palerme !
Assassin !
- Tu dois payer pour toutes les autres fois ! - Va t'en de Palerme, voyou !
- Il a insulté mon frère. et la soeur de l'épicier, salaud !
Toute la famille de l'épicier est contre moi ! - Assassin !
Tu ne devais pas venir à Palerme ! Va t'en crapule !
L'addition tu vas la payer tôt ou tard ! On ne te fera pas de cadeau !
Assassin.
Où est-elle ta belle dulcinée? Elle se cache !
Elle se cache parce qu'elle a honte?
Dulcinée? Mais quelle dulcinée? Sa complice, son âme damnée !
Elle mérite aussi la prison !
Mais qu'est ce qu'ils disent?
Sans lui, tu ne serais qu'une putain !
Là c'est trop !
Bande de miséreux, minables, mendiants, cancrelats.
vous êtes puants, espèces d'ordures, pouilleux, merdeux !
Maria, c'est un ange !
Celui qui insulte Maria ! Kaputt ! À lui et à toute sa famille !
C'est clair?
Combien ça fait? J'en ai assez ! Je reconnais mon erreur, je vais la payer !
Je voulais la payer à la fin du premier acte. Vous n'avez pas confiance !
Je vous la paye de suite ! - Espèce d'idiot ! - Tu te moques de nous?
Vous croyez que je me moque de vous? Vous croyez que je n'ai pas d'argent?
Voilà l'argent: 5000 Lires. Et je vais payer maintenant !
C'est le dernier affront que tu nous fait ! Mais combien vous voulez?
- Il n'y a pas de prix pour tes crimes ! Combien coutent les bananes à Palerme?
- Qu'est ce que vous voulez de plus? - Tu le sais très bien, hypocrite !
Je vous ai donné l'argent, je vous rend la banane !
Il est armé ! -Il a une bombe !
La banane ne veut pas sortir.
Ah la voilà ! Vous êtes contents?
Où allez-vous? Bande de lâches
Je vais leur faire voir si je suis un lâche ! Maria !
Tu m'attends? - Je vais remettre les pendules à l'heure.
Me traiter de lâche devant Maria !
Ils vont voir qui je suis ! Je vais prendre toutes les bananes !
Et je ne vais pas les payer cette fois !
Je vais faire un milk-shake avec toutes les bananes de Palerme.
- Qu'est ce que c'est? -Assassin !
Va te faire foutre !
Johnny Stecchino ! Je suis le Préfet de Police.
- Nous sommes là pour vous protéger. - Déposez les bananes !
- Il faut que j'aille chercher Maria. - Venez, sortons par derrière !
Les gens criaient: "Assassin, Canaille !"
"Vous allez payer ! Dehors de Palerme !"
En fait, c'était un chef d’oeuvre
J'ai compris ! Ils se sont fait avoir.
Alors si c'est comme ça, ça prouve qu'il me ressemble.
- C'est tout ton portrait ! - Mon portrait.
- Demain Maria l'amènera devant le pétard de Cozzamara. Trinquons !
Je l'ai perdu. - Qui? - L'abruti !
- Il est monté dans la voiture du Préfet. - Alors, tout est clair !
Le ministre veut me voir !
Il y a une fête ce soir à la Villa Caputo Le ministre veut me parler.
Il a peur que je donne son nom au procès - Vous vous connaissez?
Pas directement.
A New-York, par téléphone, nous avons conclu quelques affaires.
Il est impliqué. Et ce soir, il veut me rencontrer !
C'est le bordel ! Il faut le stopper avant la rencontre !
Si le ministre réalise que ce n'est pas lui, c'est foutu !
Maria ! Cours à la Villa Caputo !
On vous considère comme une crapule et une canaille
Beaucoup pensent que vous êtes un lâche, moi je vous trouve courageux.
Tout le monde devrait agir comme vous. Je ne suis pas seul à penser cela.
- J'ai raison, alors - Oui ! Et tout le pays vous soutient
Mais cela ne supprime pas la réputation de Palerme ! Ah non ! Pas le trafic.
Où est Maria? - Amusez vous !
- Mes hommes vous la ramèneront ! Merci !
Je vous présente ma femme.
Je te présente Johnny Stecchino.
Bonsoir !
Monsieur le Ministre, Johnny Stecchino est là.
Où est-il?
Là devant, assis avec ma femme.
Désirez-vous le rencontrer?
Dans un moment.
Monsieur Johnny, c'est un nom Américain?
Non, c'est une idée de Maria.
Elle m'a mis une épingle là et m'a appelé Johnny.
C'est une idée de Maria?
Oui - Quelle femme !
Merci.
Beaucoup d'hommes aimeraient.
C'est un rêve impossible, ils se contentent d'en parler.
C'est une femme délicate et sensuelle.
C'est vrai, Maria est très délicate.
Vraiment délicate !
Et très sensuelle.
Docteur Randazzo !
- Bonsoir -Bonsoir - Quelle surprise !
J'allais partir et je vous ai vu.
Vous m'avez vu entrer? - Oui.
- Qu'est ce que vous avez vu? - Que vous allez avoir des problèmes.
Vous faites semblant depuis un an ! Ah ! Les blancs en neige.
Docteur Randazzo. Pas la prison !
- Je vous donne mon assurance. - Vous pouvez la garder maintenant
L'État va s'occuper de vous !
- Escroquer l'État, c'est un délit grave ! - Monsieur Randazzo !
Je vais vous donner un petit bout de mon assurance.
Randazzuccino, mon petit Randazzino
Par pitié. -Assez !
Je vous ai vu.
J'éprouve du plaisir quand j'attrape un tricheur !
L'État va s'occuper de vous. - Quand?
Très vite, en référé. Il est tard , je vous quitte.
Bonsoir.
Pourquoi je suis tombé sur lui ce soir?
Escroquer l'État, un crime grave, un procès ! !
Le ministre veut vous rencontrer - Déjà?
Venez ! - Quelle misère !
C'était très urgent et nécessaire et vous étés coincé.
Mais vous avez une chance, si vous ne perdez pas votre sang-froid
Il est si facile de tomber dans leur piège
Vous avez raison, mais je ne m'y attendais pas.
Quand j'ai réalisé cela, j'ai essayé,
mais je n'ai pas de chance.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, restez vigilant !
- Je crains d’être démasqué. - Comment?
Avec vous je parle librement. Nous sommes dans la même barque !
Depuis vingt ans, je triche.
Vingt ans ! Sans problème?
- Chapeau ! - Nous voilà sur la même galère !
Je peux vous sortir de cette situation, d'une manière intelligente, subtile.
Mais promettez-moi de ne jamais dire mon nom.
- Quand? -Au procès. - Ah oui, le procès !
Mais votre nom, au procès, je ne l'aurai jamais cité
Je sais, mais pour en être sûr., vous devez me donner votre assurance.
- Mon assurance? -Tout-à fait ! Je vous ai fait venir pour ça.
Je ne me souviens plus où je l'ai mise. Peut-être bien dans le tiroir
Mais si je vous donne l'assurance,
Si vous me donnez votre assurance, je vous donnerai la mienne.
Je lui donne mon assurance, et lui il me donne la sienne?
Nous faisons un échange d'assurance. Ça me va !
Topons la ! - Marché conclu !
Nous voila sur le même bateau ! Me voilà décontracté.
Vous permettez? - Faites.
Vous avez cette maladie aussi? Vous avez raison !
C'est un mal terrible, mais, je ne peux pas m'en passer.
Une ligne? -Non merci, je vais bien !
Merveilleux !
Elle vient d'Amérique du Sud. Etonné?
Vous m’en direz des nouvelles. Tenez, c'est pour vous.
Miraculeuse. - Non ! - Un miracle !
- Merci, il ne fallait pas. - A présent allons faire la fête.
Mais je vous rappelle que nous ne nous connaissons pas.
- Pourquoi? -- Nous ne nous connaissons pas !
Vous par ici et moi par là.
- On ne se connait pas. Vous par ici et moi par là !
Mr le Préfet, désolé de vous déranger, Maria est-elle arrivée?
Elle ne va pas tarder. En attendant, régalez-vous.
Merci.
C'est d'une douceur ! - Non merci c'est du poison pour moi !
- C'est si doux ! -- Oui, il y a trop de sucre.
J'étais très gourmand.
Mais ma maladie m'a forcé à renoncer à ce plaisir.
Vous avez du diabète aussi?
Il n'existe aucun médicament pour en guérir, du moins en Italie.
Cardinal ! Vous avez de la chance.
J'ai un produit pour redevenir gourmand. Gros glouton !
Le voilà !
Avec ça, vous pourrez manger tous les gâteaux que vous voulez.
Laissez-moi faire.
Vous avez raison. Cette poudre là ne se trouve pas en Italie.
Elle vient d'Amérique du Sud.
Il faut la couper.
C'est prêt - Jésus ! J'ai besoin d'eau - Mais non !
Jamais d'eau. Elle se prend par le nez.
La poudre ne se renifle pas directement par le nez.
Il faut un truc pour l'aspirer par le nez. - Ca suffit !
Où avez vous trouvé ça?
Vous avez raison, je n'y suis pour rien
Je peux? C'est un cadeau du Ministre !
Que dites-vous? Vous êtes fou ! Je ne vous connais pas.
On ne se connait pas, mais le mérite vous revient. Vous me l'avez donnée.
Qui a un billet de 10.000 lires?
Personne n’a 10.000 lires?
Je sais qui a 10.000 lires ! Une seconde, Cardinal.
Des roulés !
Où sont ils? Vous permettez?
Il en a plein Je les ai vus, les voilà !
Cardinal, ils sont déjà roulés
Vous bouchez une narine et vous reniflez avec l'autre.
Je ne vais pas tout faire? Cardinal, allez !
Cardinale, baissez la tête !
Mr le Ministre, faites lui voir comment on fait.
C'est dégoutant ! - Je vous en prie messieurs
Gardons notre calme !
Nous voyons bien que cet homme est un fou criminel !
Assez, criminel !
Tous les jours, je lutte contre ces gens là !
Tous les jours, je me bats contre la corruption.
L'hypocrisie, et l'immoralité
Je ne supporte pas d'être offensé par ce clown stupide !
- Je ne vous connais pas ! - Mais, vous m'avez offert ce médicament.
Assez ! - Comment osez-vous faire un tel affront à mon mari?
Le ministre, le cardinal.
Excusez-moi, qui êtes-vous?
Je suis la femme du Ministre.
Alors, fais-nous voir ton ministère !
Assez ! Ce jeu n'a que trop duré !
Ça alors ! Jouer à ça ici !
Qui est ce fou? - Johnny Stecchino est un homme mort !
Maria !
Je commençais à m'amuser Je dois partir, cardinal !
Cardinal, à mon tour de faire le ministre !
L'état, la Constitution ! Ça fait vingt ans qu'il fait semblant de boiter !
Il est parti par là? Alors ,moi je vais par là !
Ouah ! Ouah ! Ouah !
Entre, Johnny.
- Mais c'est ta chambre. - Je n'ai pas sommeil. Reste avec moi.
Maria, je dois te parler très sérieusement.
De quoi? - De toi. -Ah, de moi.
As- tu déjà remarqué que nous n'avions jamais fait l'amour?
Moi , je m'en suis rendu compte.
Tu es peut-être distraite et tu penses que oui.
mais je sais que cela n'est jamais arrivé.
Ou, tu n'oses pas me le demander par crainte que je refuse
Si c'est le cas, rassure-toi Maria, il faut que tu saches..
que si tu décides de faire l'amour, tu trouveras une porte ouverte.
Bonne nuit, Maria.
Comme elle est belle !
Tonton?
Le repas pour le chien. Il m'a semblé entendre Bobby aboyer.
Mais il manque le caramel, la réglisse, les nèfles.
Je vais lui faire une salade de fruits, des citrons, de l'ail.
Voici l'ail, les fèves, les poivrons, une tomate.
Il se souviendra de ce repas. Et le vinaigre.
La mayonnaise, il adore ça.
Où est-elle?
Ici?
La mayonnaise
La mayonnaise n'est pas là. Je lui prends un saucisson.
Le saucisson est OK. Et les gâteaux.
J'arrive Bobby ! Un bon repas pour Bobby !
Où est-il?
Bobby?
Comme il fait noir dans ces escaliers.
Je le laisse là.
Bonne nuit, Bobby.
Il commence à me les gonfler ! Ce connard !
C'est un soulagement pour moi.
Vous risquiez aussi d'en subir les conséquences.
Il y a des hommes sans scrupule qui tuent les femmes des autres.
Mais pas moi, Filippo Cozzamara !
C'est une décision qui vous fait honneur.
Vous n'avez pas à avoir honte. Je peux faire autre chose pour vous?
Je ne veux pas qu'il souffre !
Avec une balle en pleine tête, la mort est immédiate.
La plus belle mort ! Parce que les balles
C'est parfait. merci.
Mais c'est moi qui vous remercie.
A présent, vous avez tout dans la vie, richesse, liberté, jeunesse et beauté
Dommage que je ne sois plus jeune, le temps aussi est un assassin.
Excusez-moi. - Alors, chez le coiffeur?
Oui, vous l'emmenez chez le coiffeur. Ignazio !
Adieu, Madame.
J'arrive Maria ! Mais pas les cheveux courts.
Fais-moi confiance. C'est le meilleur coiffeur de Palerme.
Alors, allons-y.
Dans l'enveloppe il y a, le billet d'avion, le passeport de l'abruti.
et les cartes de crédit. -Très bien.
Quand Maria revient, toi, tu pars.
Après l'enterrement, elle te rejoindra à Buenos Aires.
A partir de maintenant Johnny Stecchino est mort.
Tu est mort, mais tu pars danser la Samba en Amérique du Sud.
Avocat !
Johnny Stecchino est mort. Mets-toi ça dans la tête.
Seules trois personnes savent la vérité. Les trois personnes c'est moi et Maria.
Et moi.
Oui, et toi.
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Venez vous asseoir.
Je m'en vais. Je reviens te chercher. Ca sera long?
Avec monsieur ce sera rapide.
Asseyez-vous. -Ciao. - Ciao.
- Vous ne les coupez pas trop. -Les cheveux courts, ça ne me va pas. -Oui.
Juste un peu - Un peu.
Excusez-moi, mais le soleil me fait mal aux yeux.
Je peux tirer le rideau? -Oui. - Merci.
- Hello, Johnny. - Bonjour. - Comment va ta mère?
- Bien, pourquoi? - Il a dit "bien".
- Il est arrivé quelque chose à ma mère? - Montre moi ça?
- Il a disparu ! - Ce petit grain plaît à Maria. - Excuse-moi.
Si ça plait à Maria, on va le refaire. et même plus beau !
Merci.
Plus il sera beau, plus il plaira à Maria.
J'ai oublié mes chaussures de sport marrons.
Tu me les apporteras? - Oui.
Sainte Cléopâtre ! Tout cela me semble irréel.
Maria, tu es formidable.
Et maintenant, la partie la plus drôle: L'enterrement.
Et oui ! Les funérailles de cet idiot.
Maria, ne me déçoit pas.
Tu cries et tu pleures Beaucoup !
J'ai peur d'éclater de rires.
Je vais faire semblant de pleurer sur l'épaule de l'avocat.
Hélas, l'avocat ne sera pas à cet enterrement.
- Pourquoi? - Parce qu'il doit aller à un autre.
- Lequel? - Le sien. -Comment? - En un mot : il est mort !
- Trop de gens connaissaient la vérité - Johnny !
Où tu vas toi?
Faire le plein d'essence. J'en ai pour une minute.
Quel connard ! Il ne pouvait pas y penser avant.
Mon amour.
Ne t'énerve pas. Nous avons le temps. L'aéroport n'est plus loin.
Oui, Maria !
Maria.
- Je t'en prie ! Rejoins-moi vite. J'ai envie de… - Oui, amour.
Maria, encore ces baisers !
Quand te comporteras-tu comme un homme?
Je suis plein de rouge à lèvres, maintenant, je dois aller me laver !
Je suis désolée, mon amour.
- Je t'accompagne. -Où ça? Dans les toilettes des hommes ?
Fais-moi plaisir. Va prendre un café !
Johnny !
La putain ! Elle m'a trahi.
Quand je pense que je lui ai offert des études à Detroit !
Johnny ! Cozzamara te salue.
Laissez-moi finir.
Johnny ! Tourne-toi !
Retourne-toi, Johnny.
Je vous l'avais dit qu'il ne me ressemblait pas !
C'est une belle femme - Elle avait toujours été fidèle à Johnny.
C'est la première fois qu'elle le trahi. - Et l'abruti qu'est ce qu'on en fait?
Sans lui, Johnny ne serait jamais sorti de sa planque.
Comme la nature est farceuse ! C'est tout son portait.
Si la dame n'avait pas pris cette décision, je me serais fait avoir.
- Qu'est ce qu'on va en faire? -Ça regarde la dame à présent.
J'espère que mes lascars de coiffeurs ne lui auront pas fait trop mal.
Et au Zoo !
Il y a le coq ! -Cocorico !
Et au zoo.
Bien, mais plus de sens musical. Mettez-y de la passion !
Celui au fond qui fait les moutons. Beeh ! Tu dois bêler plus fort.
Et au zoo. il y a le lion ! - Grrr !
Et au zoo, il y a le dindon !
Cotcotcodec !
Cotcotcodec ? Mais ça , c'est la poule !
J'ai dit le dindon. Qui fait le dindon?
C’est qui le dindon? -Moi je suis le chien !
- Alors le dindon? - Je suis le chien. Ouah ! Ouah !
Maria !
- On s'en va ! - Ils ne savent pas chanter.
Où ça? - A l'aéroport.
Excusez-moi, je pourrais savoir qui faisait le dindon?
Tu n'as pas une seconde? On boit un café et tu y vas.
Je dois partir tout de suite, Dante.
- Dante? Alors je ne suis plus ton Johnny? - Viens.
- Tu es plus beau comme ça, Dante. - Ça ne me plaisait pas aussi.
- Je le faisais pour toi. Regarde qui est là. Je l'ai vu. Je viens ! Maria.
Je pars. - Non ! Tu veux monter faire pipi?
Je m'en vais, adieu.
Sainte Cléopâtre !
Dante ! - Lillo !
Lillo ! Comment ça va?
- Bien. -Tu as vu comme elle est belle? -Tu as fait l'amour?
Non, il y avait trop à faire. Nous n'avons pas eu le temps.
Mais elle m'aime vraiment. Elle a dit qu'un jour elle reviendrai.
J'ai beaucoup de choses à te raconter, viens on va prendre le petit-déj.
Palerme est une ville magnifique. Et les habitants de Palerme sont sympathiques.
Ce sont des grands gosses généreux.
Si tu vas à Palerme tu ne touches pas aux bananes !
N'en mange pas, ils y tiennent, et ils ne blaguent pas avec ça.
Ils peuvent te tuer pour une banane. Mais pour le reste ils sont sympas !
Ils m'ont invité à des fêtes, au théâtre Ils m'ont fait des cadeaux.
A propos ! Ferme les yeux.
Ouvre les yeux.
C'est un médicament, qui guérit le diabète !
- Tu as 10.000 lires? - Non. - Mets ton nez dedans !
A prendre quatre fois par jour, tu fais une ligne avec un couteau.
Prends en. Après tu mangeras toutes les douceurs que tu veux !
Maria m'a fait visiter le pays.
J'avais une chambre pour moi, dans une maison de rêve !
Elle a organisé un repas aux chandelles.
Elle était très amoureuse.
Elle m'a dit au revoir et m'a embrassé.
Elle a organisé un dîner avec un homme gentil, un vrai gentleman.
Ahh ! - Lillo !
Lillo !